1 00:00:01,710 --> 00:00:04,921 Anteriormente em Hope Valley 1874 . 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,464 Você aprendeu alguma coisa da guerra 3 00:00:06,506 --> 00:00:07,382 sobre definir uma perna? 4 00:00:07,424 --> 00:00:09,092 Eu vi meu marido fazer isso. 5 00:00:09,134 --> 00:00:11,511 O osso está definido. Nós fizemos isso. 6 00:00:11,553 --> 00:00:14,806 Aqui está. Quatro paredes e um teto e chão. 7 00:00:14,848 --> 00:00:17,058 Eu não sabia que o policial ia morar aqui. 8 00:00:17,100 --> 00:00:18,268 Olá, Wanda. 9 00:00:18,309 --> 00:00:20,019 Ah, golpe de sorte! 10 00:00:20,061 --> 00:00:22,063 Se você ficar e administrar minha barraca de refeitório, 11 00:00:22,105 --> 00:00:24,524 então você pode morar aqui de graça. Hospedagem e alimentação. 12 00:00:24,566 --> 00:00:26,943 - Obrigada, Rebeca. Obrigado. - Oh sim. 13 00:00:26,985 --> 00:00:28,987 Bem, não tenho certeza quão mais seguro é aqui. 14 00:00:29,028 --> 00:00:31,322 Quero dizer, recebemos todos os tipos. 15 00:00:34,409 --> 00:00:36,619 Para meus pensionistas... 16 00:00:36,661 --> 00:00:38,663 Panquecas chegando. 17 00:00:38,705 --> 00:00:41,040 Oh, você é muito bom para nós, Rebeca. 18 00:00:41,082 --> 00:00:42,500 Ei, espalhe a notícia. 19 00:00:42,542 --> 00:00:44,419 Vamos. Obrigado. 20 00:00:44,461 --> 00:00:45,545 - Ah. - Ah. Eh! 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,005 Não, esse é o melhor. 22 00:00:48,506 --> 00:00:49,966 - Mamãe. Ajuda. - Oh! 23 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 Por favor. Obrigado. 24 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 Shhh. 25 00:00:58,057 --> 00:01:00,268 Ah... Ele está apenas cansado. 26 00:01:00,310 --> 00:01:01,978 Ele não dormiu muito ontem à noite. 27 00:01:02,020 --> 00:01:03,104 Nem eu. 28 00:01:03,146 --> 00:01:05,064 Ele você tem um pouco de febre? 29 00:01:07,567 --> 00:01:09,194 Você sabe, ele é um pouco jovem estar com dentição, 30 00:01:09,235 --> 00:01:11,488 mas eu tenho um pouco de óleo de cravo você poderia experimentar suas gengivas. 31 00:01:13,531 --> 00:01:15,992 Quantos você calcula para almoçar na barraca? 32 00:01:16,034 --> 00:01:18,286 Ah... ah. Cerca de 40. 33 00:01:18,328 --> 00:01:20,705 Embora eu esteja em a fazenda a maior parte do dia hoje, 34 00:01:20,747 --> 00:01:22,707 então não sei se Vou passar na barraca do refeitório. 35 00:01:22,749 --> 00:01:24,375 Sr. McCabe está ficando sua rejeição hoje. 36 00:01:24,417 --> 00:01:27,128 Oh, bom, eu peguei você bem na hora. 37 00:01:27,170 --> 00:01:29,464 Ah, obrigado, Olívia. Estaremos precisando disso. 38 00:01:29,506 --> 00:01:30,548 Claro. 39 00:01:35,470 --> 00:01:37,013 Assim como você imaginou. 40 00:01:37,055 --> 00:01:38,765 Uma mesa cheia de alegria. 41 00:01:39,474 --> 00:01:41,184 eu ainda tenho alguns quartos para alugar. 42 00:01:41,226 --> 00:01:43,019 Ah, eles irão em breve. 43 00:01:44,145 --> 00:01:45,522 Oh. 44 00:01:45,563 --> 00:01:47,315 Estamos dando uma festa para comemorar finalmente estar aberto. 45 00:01:47,357 --> 00:01:48,858 Você é? Isso é maravilhoso. 46 00:01:48,900 --> 00:01:50,610 Eu posso ajudar com comida e decorações. 47 00:01:50,652 --> 00:01:52,195 - Você pode? - Hum-hmm. 48 00:01:52,237 --> 00:01:55,281 Peggy McCabe também está atendendo algumas coisas em Buxton hoje. 49 00:01:55,323 --> 00:01:56,616 - Oh. - E eu vou com eles. 50 00:01:56,658 --> 00:01:58,326 Bem, isso não será divertido? 51 00:01:59,869 --> 00:02:01,996 Tudo bem. Bom dia, Sr. 52 00:02:02,038 --> 00:02:03,123 Como foi sua primeira noite? 53 00:02:03,164 --> 00:02:05,041 Ah, muito agradável, obrigado. 54 00:02:05,083 --> 00:02:06,292 Começou tarde hoje? 55 00:02:06,334 --> 00:02:08,169 Bem, eu não percebi que a prospecção funcionou 56 00:02:08,211 --> 00:02:10,046 com um horário, policial. 57 00:02:10,088 --> 00:02:12,340 Veja, eu entendi isso ser a terra dos livres. 58 00:02:12,382 --> 00:02:14,008 Bem, madrugador pega o verme 59 00:02:14,050 --> 00:02:15,426 e o melhor lugar no riacho. 60 00:02:15,468 --> 00:02:17,053 Bem, nesse caso, É melhor eu ir embora. 61 00:02:17,762 --> 00:02:19,931 Logo após um bom café da manhã. 62 00:02:21,891 --> 00:02:24,018 Seja um cavalheiro e atire-nos um banger. 63 00:02:24,060 --> 00:02:25,353 O que? 64 00:02:30,900 --> 00:02:32,360 Aguentar. 65 00:02:32,402 --> 00:02:33,528 Mantenha-se firme. 66 00:02:33,570 --> 00:02:35,029 É fácil para você dizer. 67 00:02:35,071 --> 00:02:36,447 Você quer tirar essa coisa, não é? 68 00:02:36,489 --> 00:02:38,366 Você sabe, estou começando para se acostumar com isso. 69 00:02:38,408 --> 00:02:39,951 Estou tentando não te roubar. 70 00:02:39,993 --> 00:02:41,244 Cuidadoso! 71 00:02:41,286 --> 00:02:43,204 Oh, pare com a dor de barriga. 72 00:02:46,958 --> 00:02:48,376 Bem, isso não foi tão ruim. 73 00:02:48,418 --> 00:02:50,086 Eu não sei o que vocês estão todos preocupados. 74 00:02:51,838 --> 00:02:53,673 Veja isso! 75 00:02:53,715 --> 00:02:55,383 Você está ótimo! 76 00:02:55,425 --> 00:02:56,384 OK. 77 00:02:57,343 --> 00:02:58,803 Sim. 78 00:02:58,845 --> 00:03:01,264 Seu músculo vai demorar um pouco de tempo para reconstruir, 79 00:03:01,306 --> 00:03:03,057 mas seu osso está consertado. 80 00:03:04,100 --> 00:03:05,226 Bom trabalho. 81 00:03:06,102 --> 00:03:07,103 Obrigado. 82 00:03:12,025 --> 00:03:13,109 Como é isso? 83 00:03:13,151 --> 00:03:14,694 Ah, como um amigo perdido há muito tempo. 84 00:03:14,736 --> 00:03:16,821 Tudo bem, vamos parar com nossa brincadeira. 85 00:03:16,863 --> 00:03:18,990 Temos vacas no rancho procurando ajuda. 86 00:03:19,532 --> 00:03:21,117 Uh, é época de parto. 87 00:03:21,159 --> 00:03:22,493 - Oh. - Sim, está tudo pronto. 88 00:03:22,535 --> 00:03:24,412 Não posso me dar ao luxo de perder um único. 89 00:03:24,454 --> 00:03:26,706 - Veja isso. - Olhe para aquela pinça. 90 00:03:26,748 --> 00:03:27,957 Tornou-os especiais. 91 00:03:27,999 --> 00:03:29,209 É um ótimo trabalho. 92 00:03:29,250 --> 00:03:30,835 Tudo bem, vocês dois, cabeça para o pasto norte. 93 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 Eu vou levar Charlie e Jed ao sul. 94 00:03:33,630 --> 00:03:35,757 Eu acho que você é parteira assim como um cowboy? 95 00:03:35,798 --> 00:03:37,884 Você acha que é o único por aqui quem sabe 96 00:03:37,926 --> 00:03:39,385 como fazer o parto de um bebê? 97 00:03:39,427 --> 00:03:40,428 Hum. 98 00:03:49,562 --> 00:03:50,855 Você está bem? 99 00:03:50,897 --> 00:03:51,981 Ah... 100 00:03:53,399 --> 00:03:56,152 Sim, mas tenho que acostume-se com isso agora. 101 00:03:56,194 --> 00:03:57,737 Tudo bem, Vejo vocês dois mais tarde. 102 00:03:58,571 --> 00:04:00,573 Jed, nos encontre lá fora quando terminar. 103 00:04:01,574 --> 00:04:02,992 Levante-se, levante-se! 104 00:04:06,746 --> 00:04:07,956 Crianças! Vamos. 105 00:04:07,997 --> 00:04:09,749 Precisamos conseguir algum calças novas para o seu pai. 106 00:04:11,000 --> 00:04:13,461 Oh, que alívio é isso para ter isso descartado. 107 00:04:13,503 --> 00:04:14,837 Como podemos agradecer a você, Rebecca? 108 00:04:14,879 --> 00:04:17,465 Recolhendo materiais para festa é obrigado o suficiente. 109 00:04:17,507 --> 00:04:19,550 Três casos de salsaparrilha. 110 00:04:19,592 --> 00:04:22,804 Um pouco de tecido para bandeirolas. Algo mais? 111 00:04:22,845 --> 00:04:23,972 Uh, não, não de Buxton. 112 00:04:24,013 --> 00:04:26,474 Embora eu precise um pouco de aveia para Patches. 113 00:04:26,516 --> 00:04:27,892 -Sam. - Sim, senhora. 114 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 Não, não, eu posso conseguir sozinho. É melhor você seguir seu caminho. 115 00:04:30,228 --> 00:04:31,896 - Tchau, mamãe. - Oi. Tchau, querido. 116 00:04:31,938 --> 00:04:33,356 - Uau! Eu te amo. - Eu te amo. 117 00:04:33,398 --> 00:04:35,483 Seja bom e divirta-se nessa ordem. 118 00:04:35,525 --> 00:04:36,484 OK. 119 00:04:36,526 --> 00:04:37,777 Obrigado, Peggy. 120 00:04:54,002 --> 00:04:55,044 Oi. 121 00:05:05,054 --> 00:05:06,639 Não se mova! 122 00:05:18,359 --> 00:05:22,238 ♪ Existe esperança no vale?♪ 123 00:05:22,280 --> 00:05:26,242 ♪ Quero ver isso ganhar vida ♪ 124 00:05:26,284 --> 00:05:27,952 ♪ Quero ver você ganhar vida ♪ 125 00:05:27,994 --> 00:05:32,498 ♪ É uma tempestade nos próximos céus? ♪ 126 00:05:32,540 --> 00:05:35,668 ♪ Eu quero estar aqui quando morrer ♪ 127 00:05:35,710 --> 00:05:38,671 ♪ Quero ver esperança ganhar vida ♪ 128 00:05:38,713 --> 00:05:42,675 ♪ Quero ver você ganhar vida ♪ 129 00:05:47,513 --> 00:05:49,682 Quantos estão por aí? 130 00:05:49,724 --> 00:05:51,976 - O que? - Quantas pessoas? 131 00:05:52,685 --> 00:05:53,686 Sou só eu. 132 00:05:54,812 --> 00:05:56,272 Onde é isso? 133 00:05:56,981 --> 00:05:58,983 Você está no Rancho Moore. 134 00:05:59,692 --> 00:06:00,818 Onde é isso? 135 00:06:02,278 --> 00:06:04,113 Stoney Creek passa por ele. 136 00:06:06,282 --> 00:06:08,826 Se você me deixar ir, eu não vou diga a alguém que você está aqui. 137 00:06:08,868 --> 00:06:11,079 Você espera que eu acredite nisso? 138 00:06:11,120 --> 00:06:12,705 Você deve pensar que sou um tolo! 139 00:06:22,340 --> 00:06:24,717 Deixe-me saber se houver alguma coisa Posso conseguir para você. 140 00:06:25,843 --> 00:06:27,595 Obrigado, Hattie. 141 00:06:42,610 --> 00:06:44,445 Escola de Arte. 142 00:06:45,154 --> 00:06:47,156 Temos o prazer de lhe oferecer... 143 00:06:49,826 --> 00:06:51,035 Toronto. 144 00:06:52,745 --> 00:06:53,871 Hattie? 145 00:06:54,914 --> 00:06:55,915 Desculpe. 146 00:06:57,458 --> 00:06:58,793 Uh... 147 00:06:58,835 --> 00:07:00,002 A conta de Rebeca? 148 00:07:00,044 --> 00:07:01,504 Sim, por favor. 149 00:07:01,546 --> 00:07:03,673 Ah, pobre rapaz. 150 00:07:03,714 --> 00:07:05,883 Eu gostaria que ele pudesse apenas diga-me o que há de errado. 151 00:07:05,925 --> 00:07:07,969 Bem, vai demorar um pouco antes que ele possa fazer isso. 152 00:07:09,470 --> 00:07:11,097 Claro, mesmo quando eles são mais velhos, 153 00:07:11,139 --> 00:07:12,306 eles nem sempre compartilham. 154 00:07:14,434 --> 00:07:15,977 Você está se sentindo bem, Hattie? 155 00:07:17,854 --> 00:07:18,771 Claro. 156 00:07:19,856 --> 00:07:21,065 OK. 157 00:07:21,107 --> 00:07:22,900 Você apenas segura seu pequenino perto hoje. 158 00:07:24,777 --> 00:07:25,778 Obrigado. 159 00:07:26,320 --> 00:07:27,363 De nada. 160 00:07:27,405 --> 00:07:29,615 - Tomar cuidado. - 'Ok. 161 00:07:34,871 --> 00:07:36,205 Preciso de comida e suprimentos. 162 00:07:36,247 --> 00:07:38,958 Tudo bem, podemos conseguir alguns para você. Nós apenas... 163 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 embale alguns e você pode ser no seu caminho. 164 00:07:41,919 --> 00:07:43,337 Onde está todo mundo? 165 00:07:43,379 --> 00:07:44,547 Eles estão nos campos. 166 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 Mas eles podem voltar a qualquer momento. 167 00:07:47,008 --> 00:07:48,634 É melhor você torcer para que não. 168 00:08:02,940 --> 00:08:04,901 Claro, por que não adicionar trabalho aqui 169 00:08:04,942 --> 00:08:06,944 para sua lista crescente de ocupações? 170 00:08:06,986 --> 00:08:09,947 Rebecca teve que sair com pressa, então me ofereci para limpar. 171 00:08:11,657 --> 00:08:13,701 E eu só tenho a única ocupação. 172 00:08:13,743 --> 00:08:15,244 - Trabalhando na feitoria. - Não. 173 00:08:15,286 --> 00:08:16,954 E a sua arte? 174 00:08:17,622 --> 00:08:20,374 Isso é mais um hobby. 175 00:08:20,416 --> 00:08:21,709 - Um hobby? - Hum-hmm. 176 00:08:21,751 --> 00:08:23,252 Eu deveria comprar um desses. 177 00:08:23,294 --> 00:08:24,879 Só trabalho e nenhuma diversão. 178 00:08:24,921 --> 00:08:26,505 Você não tem folga? 179 00:08:26,964 --> 00:08:29,800 Você sabe, eu deveria levar um dia de folga por semana. 180 00:08:29,842 --> 00:08:30,927 Mas o que eu faria? 181 00:08:31,344 --> 00:08:33,971 Bem, o que você gosta de fazer? 182 00:08:35,681 --> 00:08:37,225 Vamos ver. 183 00:08:37,266 --> 00:08:39,810 Meu pai costumava me ensinar boxe em nosso tempo livre. 184 00:08:39,852 --> 00:08:42,271 Esporte viril, ajuda no trabalho. 185 00:08:42,980 --> 00:08:44,440 O meu me ensinou a pescar. 186 00:08:44,941 --> 00:08:46,275 Realmente? 187 00:08:46,317 --> 00:08:47,693 Você parece surpreso. 188 00:08:47,735 --> 00:08:50,112 Não, só estou passando por um momento difícil imaginando você 189 00:08:50,154 --> 00:08:52,406 em limícolas lilases. 190 00:08:53,491 --> 00:08:55,534 Eu farei com que você saiba que eu peguei 191 00:08:55,576 --> 00:08:57,703 meu quinhão de lunkers. 192 00:08:59,664 --> 00:09:01,707 - Peixe grande. - Oh. 193 00:09:05,753 --> 00:09:07,421 Essa papelada pode esperar? 194 00:09:14,011 --> 00:09:15,471 Você não está sugerindo... 195 00:09:16,681 --> 00:09:19,392 Você mesmo disse que é deveria tirar um dia de folga. 196 00:09:19,433 --> 00:09:20,434 Hum. 197 00:09:27,024 --> 00:09:28,985 Agora, espere! 198 00:09:32,071 --> 00:09:34,031 É isso um ferimento de bala? 199 00:09:34,073 --> 00:09:35,116 E se for? 200 00:09:35,157 --> 00:09:38,411 Então... você precisa de cuidados. Deixe-me ajudá-lo. 201 00:09:38,452 --> 00:09:39,870 Não vejo como. 202 00:09:39,912 --> 00:09:41,455 Tenho alguma experiência médica. 203 00:09:41,497 --> 00:09:43,124 Por favor, deixe-me dê uma olhada nisso. 204 00:09:44,041 --> 00:09:45,001 Entre lá. 205 00:09:52,466 --> 00:09:53,718 Aí está, senhor. 206 00:09:53,759 --> 00:09:54,719 Bem, olhe isso. 207 00:09:54,760 --> 00:09:56,470 - Obrigado. - De nada. 208 00:09:56,512 --> 00:09:58,973 Você sabe, alguns garimpeiros use uma picareta e uma pá 209 00:09:59,015 --> 00:10:00,182 para chegar ao leito do riacho. 210 00:10:00,224 --> 00:10:01,767 Ah, bem, pelo menos isso 211 00:10:01,809 --> 00:10:04,186 eu tive a previsão para trazer comigo. 212 00:10:04,854 --> 00:10:07,773 Uh, você pode querer algumas botas mais resistentes. 213 00:10:07,815 --> 00:10:08,774 Oh. 214 00:10:08,816 --> 00:10:10,026 Vou ter isso em mente. 215 00:10:11,610 --> 00:10:13,738 - Aí está. - Obrigado. 216 00:10:13,779 --> 00:10:16,490 Espero que essa panela lhe traga sorte. 217 00:10:16,532 --> 00:10:17,908 Isso faz de nós dois. 218 00:10:19,076 --> 00:10:22,330 Então, quanto ouro você traz aqui? 219 00:10:23,497 --> 00:10:25,082 Uma quantia justa. 220 00:10:25,124 --> 00:10:27,251 Sim, claro, Eu o mantenho bem trancado. 221 00:10:27,293 --> 00:10:29,253 Ah, que sábio da sua parte. 222 00:10:31,172 --> 00:10:33,049 É que alguns desses homens, eles realmente são 223 00:10:33,090 --> 00:10:34,634 ficando ricos, não é? 224 00:10:37,511 --> 00:10:38,512 Alguns. 225 00:10:41,015 --> 00:10:42,099 Bem. 226 00:10:42,767 --> 00:10:43,768 Ta. 227 00:10:47,521 --> 00:10:48,773 Senhorita Quinn. 228 00:10:52,526 --> 00:10:53,986 Lá se vai um pato estranho. 229 00:10:54,028 --> 00:10:56,280 Aparentemente ele se mudou para a pensão ontem. 230 00:10:56,322 --> 00:10:59,742 Ah, há todos os tipos de novos desenvolvimentos acontecendo. 231 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 Está tudo bem se eu pegar isso emprestado? 232 00:11:03,829 --> 00:11:05,539 Ora, você sentiu uma vontade repentina ir pescar? 233 00:11:05,831 --> 00:11:07,500 Vou levar Alexandre. 234 00:11:07,541 --> 00:11:09,168 Oh sério? 235 00:11:09,210 --> 00:11:10,628 Hum-hmm. 236 00:11:10,669 --> 00:11:12,380 Você vai conseguir sem mim, certo? 237 00:11:16,634 --> 00:11:18,469 Eu tenho escolha? 238 00:11:35,152 --> 00:11:37,863 Você vai confiar em mim para olhar essa ferida, por favor? 239 00:11:46,706 --> 00:11:48,290 Ah... 240 00:11:56,173 --> 00:11:57,383 Qual é o seu nome? 241 00:11:58,175 --> 00:11:59,552 Não importa. 242 00:11:59,593 --> 00:12:02,096 Apenas... me conserte para que eu possa seguir em frente. 243 00:12:02,138 --> 00:12:04,098 Alguém está atrás de você? 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,851 Você acabou de correr a pé a noite toda? 245 00:12:06,892 --> 00:12:08,686 Então, por que todas as perguntas? 246 00:12:08,727 --> 00:12:10,604 Porque você parece um pouco perdido. 247 00:12:12,648 --> 00:12:15,401 Quando as pessoas se voltam contra você, tudo que você pode fazer é correr. 248 00:12:17,278 --> 00:12:18,654 Eu entendo isso. 249 00:12:19,196 --> 00:12:21,073 Não significa que sou uma pessoa má. 250 00:12:21,115 --> 00:12:22,533 Eu não disse que você é. 251 00:12:27,538 --> 00:12:31,041 OK. Não há ferimento de saída. Esta bala está muito profunda. 252 00:12:32,460 --> 00:12:34,962 Está ficando infectado. Você realmente precisa de cuidados médicos. 253 00:13:04,325 --> 00:13:05,993 Rebeca? 254 00:13:08,496 --> 00:13:09,663 Rebeca! 255 00:13:13,793 --> 00:13:15,002 É você? 256 00:13:15,044 --> 00:13:17,213 Sim. Ele não está me esperando aqui. 257 00:13:18,214 --> 00:13:20,132 Livre-se dele. Agora! 258 00:13:20,174 --> 00:13:21,133 Ir! 259 00:13:21,967 --> 00:13:23,093 Tudo bem. 260 00:13:23,636 --> 00:13:25,429 - Abra a porta. - Tudo bem, tudo bem. 261 00:13:26,847 --> 00:13:28,307 - Oh. - Oi. 262 00:13:28,349 --> 00:13:30,017 O que você está fazendo de volta? 263 00:13:30,434 --> 00:13:33,479 Decidi voltar para buscar corda. O que você ainda está fazendo aqui? 264 00:13:34,021 --> 00:13:38,484 Eu-eu queria ver se, uh... se tivéssemos maçãs. 265 00:13:42,071 --> 00:13:43,697 - Maçãs? - Sim. 266 00:13:43,739 --> 00:13:45,616 Eu mesmo posso reuni-los. 267 00:13:45,658 --> 00:13:47,284 É melhor você seguir seu caminho. 268 00:13:47,326 --> 00:13:49,203 As maçãs estão muito boas agora. 269 00:13:50,996 --> 00:13:53,249 eu poderia realmente usar sua ajuda com os bezerros. 270 00:13:53,290 --> 00:13:55,125 Então, por que você não apenas venha comigo? 271 00:13:57,503 --> 00:13:58,629 Dentro. 272 00:14:01,006 --> 00:14:02,216 Agora. 273 00:14:16,021 --> 00:14:16,981 OK. 274 00:14:17,606 --> 00:14:18,983 Vamos apenas nos acalmar, tudo bem? 275 00:14:19,024 --> 00:14:20,150 Ninguém precisa se machucar. 276 00:14:20,192 --> 00:14:21,485 Este é o seu rancho? 277 00:14:21,527 --> 00:14:23,612 Isso mesmo. Meu nome é Tom Moore. 278 00:14:23,654 --> 00:14:25,197 Seja lá o que você quiser, você me pegou agora, 279 00:14:25,239 --> 00:14:26,490 então deixe a senhora ir. 280 00:14:26,532 --> 00:14:28,325 Ah, então ela pode correr em busca de ajuda? 281 00:14:28,367 --> 00:14:30,119 Você precisa de ajuda, você foi baleado. 282 00:14:31,745 --> 00:14:32,746 OK. 283 00:14:33,539 --> 00:14:34,874 Então alguém está atrás de você. 284 00:14:36,000 --> 00:14:38,669 Olha, qualquer problema você está em... 285 00:14:38,711 --> 00:14:40,671 não precisamos saber seu negócio. 286 00:14:40,713 --> 00:14:43,966 Você apenas pega o que precisa e vá embora. 287 00:14:44,258 --> 00:14:47,970 A-tudo que preciso é de um cavalo e um pouco de comida para levar comigo. 288 00:14:48,012 --> 00:14:50,097 Você não vai durar um quilômetro com aquele ferimento. 289 00:14:50,139 --> 00:14:52,391 Rebeca... esse não é o nosso problema. 290 00:14:52,433 --> 00:14:54,351 Uh-- quieto! 291 00:14:54,393 --> 00:14:55,686 Olha, eu-- 292 00:14:55,728 --> 00:14:58,564 Eu-eu só preciso descansar um pouco, ok? 293 00:14:58,606 --> 00:14:59,732 OK. 294 00:14:59,773 --> 00:15:01,150 - Você dá a ela essa corda. - Ei, ei! 295 00:15:01,609 --> 00:15:02,735 Agora. 296 00:15:18,042 --> 00:15:20,169 Então, pegue isso. 297 00:15:26,508 --> 00:15:28,927 Então, qual é o seu segredo? 298 00:15:29,470 --> 00:15:30,429 Huh? 299 00:15:31,096 --> 00:15:32,389 Para pousar um lunker. 300 00:15:32,431 --> 00:15:35,726 Ah, bem, tudo começa com o uso da isca certa. 301 00:15:35,768 --> 00:15:38,896 E então é tudo uma questão de paciência e a sensação da linha. 302 00:15:40,481 --> 00:15:41,941 Estou segurando certo? 303 00:15:42,650 --> 00:15:44,109 Aqui, assim. 304 00:15:44,652 --> 00:15:46,028 Pegue a linha. 305 00:15:51,784 --> 00:15:53,243 Como é isso? 306 00:15:54,536 --> 00:15:55,663 Bom. 307 00:15:57,539 --> 00:15:59,083 Hum, o que eu faço agora? 308 00:15:59,416 --> 00:16:01,710 Hum... agora vamos partir. 309 00:16:02,961 --> 00:16:04,088 Tipo... 310 00:16:15,265 --> 00:16:17,017 Você aprende rápido. 311 00:16:26,652 --> 00:16:28,153 Raquel, oi. 312 00:16:28,195 --> 00:16:29,446 O que está errado? 313 00:16:29,488 --> 00:16:30,739 Ah, querido. 314 00:16:31,699 --> 00:16:33,492 Querida, qual é o problema? 315 00:16:33,534 --> 00:16:34,994 Sou uma péssima mãe. 316 00:16:35,035 --> 00:16:36,245 Não! 317 00:16:36,286 --> 00:16:38,122 Não, não, o suficiente dessa conversa. OK? 318 00:16:38,163 --> 00:16:39,331 Você me deixaria levá-lo? 319 00:16:40,082 --> 00:16:41,208 Hum... 320 00:16:41,250 --> 00:16:42,584 Sim. OK. 321 00:16:42,626 --> 00:16:44,294 Oh, meu pobrezinho... 322 00:16:44,336 --> 00:16:46,296 Ah, homenzinho! 323 00:16:46,547 --> 00:16:48,340 É tão difícil. 324 00:16:48,382 --> 00:16:50,050 Sim, mas você está bem. 325 00:16:50,092 --> 00:16:51,635 Sim, sua mãe te ama. 326 00:16:52,094 --> 00:16:53,929 Isso mesmo, você está bem. 327 00:16:53,971 --> 00:16:55,431 Você está bem. 328 00:16:55,472 --> 00:16:57,433 Pronto, jovem Ned. 329 00:16:57,474 --> 00:17:00,185 Agora, por que você está preocupado sua mãe assim? 330 00:17:03,147 --> 00:17:04,982 Por que ele não faz isso por mim? 331 00:17:05,441 --> 00:17:08,444 Ah, às vezes é só uma questão de quando você está calmo, 332 00:17:08,485 --> 00:17:09,862 eles estão calmos. 333 00:17:09,903 --> 00:17:10,654 Hum. 334 00:17:12,448 --> 00:17:13,699 Lars está ajudando? 335 00:17:14,742 --> 00:17:17,453 Sim, sim, ele tenta. Ele é ótimo, ele é, hum... 336 00:17:18,328 --> 00:17:21,457 Ele está muito ocupado na barraca do refeitório, então. 337 00:17:21,498 --> 00:17:24,084 Bem, você sabe, eu ficaria feliz levar Ned às vezes 338 00:17:24,126 --> 00:17:25,794 só para você poder descansar um pouco. 339 00:17:26,754 --> 00:17:28,630 E se ele precisar de mim? 340 00:17:29,048 --> 00:17:30,174 Raquel... 341 00:17:30,591 --> 00:17:33,177 Não há problema em aceitar ajuda quando é oferecido. 342 00:17:35,929 --> 00:17:37,056 OK. 343 00:17:37,598 --> 00:17:38,849 Você está bem. 344 00:17:38,891 --> 00:17:40,350 Você está bem, querido. 345 00:17:40,392 --> 00:17:42,102 Você está indo muito bem. 346 00:17:42,144 --> 00:17:43,437 Você está indo muito bem. 347 00:17:43,937 --> 00:17:45,689 Tudo bem. Não é fácil. 348 00:17:45,731 --> 00:17:47,107 Não é fácil. 349 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Ele machucou você? 350 00:17:57,451 --> 00:17:58,410 Não. 351 00:17:58,452 --> 00:17:59,787 Ele é apenas um garoto assustado. 352 00:18:06,543 --> 00:18:08,629 Você deveria oferecer para remover a bala. 353 00:18:08,670 --> 00:18:10,297 Concordo. Isso vai piorar. 354 00:18:10,339 --> 00:18:12,800 Não, não, não, quero dizer, você deveria oferecer para remover a bala. 355 00:18:12,841 --> 00:18:14,259 Ele vai desamarrar você, Eu vou fazer um movimento, 356 00:18:14,301 --> 00:18:15,594 e então você corre. 357 00:18:15,636 --> 00:18:18,722 Não! Se você fizer um movimento, ele poderia atirar em você ou em mim. 358 00:18:18,764 --> 00:18:20,307 Tenho que pensar em Sarah. 359 00:18:20,349 --> 00:18:21,767 Eu não vou deixar isso acontecer. 360 00:18:23,268 --> 00:18:25,312 Se quem o está perseguindo o encontra aqui, 361 00:18:25,354 --> 00:18:26,647 as coisas vão ficar muito feias. 362 00:18:26,688 --> 00:18:27,815 Para ele. 363 00:18:27,856 --> 00:18:29,858 Para nós também. Por ajudá-lo. 364 00:18:29,900 --> 00:18:32,069 Não. Não, eu vou para ajudá-lo. 365 00:18:38,826 --> 00:18:40,160 Ok, tudo bem. 366 00:18:41,203 --> 00:18:43,622 Você remove a bala, e ganhar sua confiança. 367 00:18:43,664 --> 00:18:46,166 Ele está grato e ele deixou você ir. 368 00:18:46,208 --> 00:18:48,001 E-e você? 369 00:18:48,836 --> 00:18:50,295 Você vai buscar ajuda. 370 00:18:52,047 --> 00:18:53,465 OK? 371 00:18:53,507 --> 00:18:55,175 - Você promete que vai fazer isso? - Sim, tudo bem. 372 00:18:55,217 --> 00:18:56,677 Se você tiver a chance, você irá. OK? 373 00:18:56,718 --> 00:18:58,053 - OK, bom. Bom. - Tudo bem, sim. 374 00:19:00,889 --> 00:19:02,474 Nós temos uma proposta. 375 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 Já faz um tempo. 376 00:19:10,023 --> 00:19:12,693 Eu te disse. É tudo uma questão de paciência. 377 00:19:13,610 --> 00:19:15,195 Aqui você pode, hum... 378 00:19:15,237 --> 00:19:17,656 você pode acionar a linha assim. 379 00:19:20,742 --> 00:19:22,411 - Uau! - Ah, aí está! 380 00:19:22,452 --> 00:19:23,745 Esse é um grande problema. 381 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 - Um vagabundo. - Hum-hmm. 382 00:19:25,706 --> 00:19:27,374 Uh, o que eu faço? 383 00:19:27,416 --> 00:19:29,042 Bem, você, hum, dê-lhe alguma pista. 384 00:19:29,293 --> 00:19:31,211 - OK. - E então traga-o de volta. 385 00:19:31,253 --> 00:19:33,005 O truque é cansá-lo. 386 00:19:33,380 --> 00:19:34,965 - Uh-huh. - Oh. 387 00:19:35,799 --> 00:19:37,342 Você é natural. 388 00:19:42,431 --> 00:19:44,349 Tenho uma confissão a fazer. 389 00:19:44,391 --> 00:19:45,434 Sobre o quê? 390 00:19:46,894 --> 00:19:49,521 Meu pai e eu costumava ir pescar. 391 00:19:49,563 --> 00:19:50,689 Bastante. 392 00:19:52,065 --> 00:19:54,443 Por que você não disse alguma coisa até agora? 393 00:19:54,484 --> 00:19:55,986 Você é um professor muito bom. 394 00:19:56,028 --> 00:19:58,447 eu estava me divertindo ouvindo você. 395 00:20:03,201 --> 00:20:04,411 Uau! 396 00:20:04,453 --> 00:20:05,871 - Oh! - Ele é um lutador. 397 00:20:05,913 --> 00:20:07,164 Não, você o pegou. 398 00:20:14,713 --> 00:20:16,798 Se eu te desamarrar para que você possa tire essa bala, 399 00:20:16,840 --> 00:20:18,008 você não vai tentar nada? 400 00:20:18,050 --> 00:20:19,384 Eu prometo. 401 00:20:19,426 --> 00:20:20,761 Não, mas ele vai. 402 00:20:20,802 --> 00:20:22,930 Eu não vou, você tem minha palavra. 403 00:20:22,971 --> 00:20:24,514 Por que eu deveria acreditar em você? 404 00:20:24,556 --> 00:20:27,309 Porque ele é um bom homem. Ele é um homem honesto. 405 00:20:31,855 --> 00:20:33,273 Está com febre? 406 00:20:33,315 --> 00:20:34,191 Sim. 407 00:20:34,608 --> 00:20:35,692 Calafrios? 408 00:20:36,693 --> 00:20:38,445 É da perda de sangue. 409 00:20:38,487 --> 00:20:41,156 E essa ferida, está prestes a apodrecer. 410 00:20:41,949 --> 00:20:44,326 Você tem que me deixar ajudá-lo. 411 00:20:44,368 --> 00:20:46,078 Como posso saber você não vai me machucar pior? 412 00:20:47,120 --> 00:20:50,332 A última coisa que ela faria é prejudicar você ou qualquer pessoa. 413 00:20:53,418 --> 00:20:56,004 Eu sei que você disse as pessoas se voltaram contra você. 414 00:20:56,046 --> 00:20:57,589 Eu sei como é isso. 415 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 Eu sei o quanto é difícil confiar. 416 00:21:04,930 --> 00:21:06,807 Você poderia apenas diga-nos seu nome? 417 00:21:08,725 --> 00:21:09,977 É Eli. 418 00:21:10,811 --> 00:21:11,937 Eli. 419 00:21:13,230 --> 00:21:14,398 Eli. 420 00:21:16,733 --> 00:21:18,527 De onde você é, Eli? 421 00:21:19,069 --> 00:21:20,696 Perto de Eagle Creek. 422 00:21:21,738 --> 00:21:23,824 OK. O que aconteceu? 423 00:21:24,658 --> 00:21:26,535 Eu tenho tentado... 424 00:21:26,576 --> 00:21:29,663 fazer um nome para mim quebrando cavalos selvagens. 425 00:21:29,705 --> 00:21:34,292 Este fazendeiro me contratou para pegar e quebrar uma égua. 426 00:21:34,334 --> 00:21:35,502 Eu declarei minha taxa, 427 00:21:35,544 --> 00:21:38,046 mas quando chegou a hora de pagar, ele recusou. 428 00:21:38,714 --> 00:21:40,590 - Ele estava me traindo. - Hum. 429 00:21:41,258 --> 00:21:43,468 Então eu pensei que estava dentro dos meus direitos 430 00:21:43,510 --> 00:21:45,345 para levar o cavalo de volta. 431 00:21:45,387 --> 00:21:47,347 E agora ele está acusando você de roubar. 432 00:21:49,558 --> 00:21:52,352 E você espera que acreditemos que você está dizendo a verdade? 433 00:21:52,394 --> 00:21:53,437 Eu sou! 434 00:21:53,478 --> 00:21:55,147 Tudo bem, se você estiver... 435 00:21:55,397 --> 00:21:56,940 onde está o cavalo agora? 436 00:21:56,982 --> 00:21:57,983 Sim. Ela, ah... 437 00:21:59,401 --> 00:22:01,903 fugiu quando eles atiraram em mim fora dela. 438 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Deve ter atingido o chão com força. Como você escapou? 439 00:22:05,782 --> 00:22:07,451 Quando eles foram atrás a égua, eu... 440 00:22:08,827 --> 00:22:11,663 Rolei por uma ravina e vadeei através de um riacho um pouco 441 00:22:11,705 --> 00:22:13,665 então o cachorro deles perderia meu perfume. 442 00:22:16,585 --> 00:22:17,919 Eu sei que você quer acreditar nele. 443 00:22:17,961 --> 00:22:19,588 Só porque ele tem pessoas perseguindo ele 444 00:22:19,629 --> 00:22:21,214 não significa que ele fez nada de errado. 445 00:22:26,595 --> 00:22:28,180 Quantos estão atrás de você? 446 00:22:28,430 --> 00:22:29,890 Lá está o fazendeiro. 447 00:22:30,891 --> 00:22:32,434 Algumas de suas mãos. 448 00:22:33,352 --> 00:22:34,436 Um pelotão. 449 00:22:35,187 --> 00:22:36,688 Vigilantes? 450 00:22:38,315 --> 00:22:40,400 Você sabe o que eles fazem para ladrões de cavalos? 451 00:22:43,195 --> 00:22:45,113 Estou saindo daqui. 452 00:22:45,155 --> 00:22:47,240 Você terá uma chance muito melhor de fugir 453 00:22:47,282 --> 00:22:49,076 se você me deixar remover a bala. 454 00:22:51,912 --> 00:22:56,333 Eli, se alguma vez houve alguém você deve colocar sua fé, 455 00:22:56,375 --> 00:22:57,459 é ela. 456 00:23:03,924 --> 00:23:05,008 OK. 457 00:23:10,055 --> 00:23:12,307 Mas ele permanece amarrado porque ele não acredita em mim. 458 00:23:13,934 --> 00:23:15,602 Isso é justo. 459 00:23:16,937 --> 00:23:17,729 Cuidadoso. 460 00:23:28,657 --> 00:23:30,367 Eu acredito nele. 461 00:23:30,409 --> 00:23:31,993 Espero que você esteja certo. 462 00:24:14,119 --> 00:24:16,371 Algo em que posso ajudá-lo, Sr. Maxwell? 463 00:24:16,413 --> 00:24:17,998 Ah, estou apenas tentando para aprender as cordas. 464 00:24:18,039 --> 00:24:20,167 Isso é xisto na sua panela? 465 00:24:20,208 --> 00:24:21,668 Bem, com certeza não é ouro. 466 00:24:21,710 --> 00:24:23,378 Não se preocupe com Jeremias. 467 00:24:23,420 --> 00:24:24,713 Sua noiva lhe enviou uma carta, 468 00:24:24,754 --> 00:24:26,590 ele foi ferido apertado como um relógio desde então. 469 00:24:26,631 --> 00:24:28,008 Cuide da sua vida, Wanda. 470 00:24:28,717 --> 00:24:31,052 Ah, bem, eu só vou, uh... 471 00:24:31,094 --> 00:24:33,054 tentar a sorte um pouco mais adiante. 472 00:24:43,148 --> 00:24:44,274 Estou pronto. 473 00:24:46,276 --> 00:24:47,569 Sem truques. 474 00:24:47,611 --> 00:24:49,738 Você poderia gentilmente parar apontando aquela coisa para mim? 475 00:24:54,951 --> 00:24:55,994 Tudo bem. 476 00:25:01,166 --> 00:25:03,710 Quando você começou domando cavalos, Eli? 477 00:25:03,752 --> 00:25:06,421 Uh... ah! 478 00:25:07,380 --> 00:25:10,884 Eu estive, uh, indo seis anos. 479 00:25:12,177 --> 00:25:14,930 Meu pai diz... 480 00:25:14,971 --> 00:25:18,433 Eu tenho um jeito real com cavalos selvagens. 481 00:25:18,475 --> 00:25:21,353 - Isso é bom. - Consigo a confiança deles muito rápido. 482 00:25:24,648 --> 00:25:26,233 Parece que você tem um dom. 483 00:25:29,903 --> 00:25:31,488 OK. 484 00:25:31,529 --> 00:25:33,406 Você vai precisar para respirar fundo. 485 00:25:50,632 --> 00:25:51,800 Olá. 486 00:25:54,219 --> 00:25:55,929 Ele passou por aqui. Ei! 487 00:26:00,475 --> 00:26:02,811 Obviamente, você não estava um garoto da cidade completo 488 00:26:02,852 --> 00:26:04,104 quando você era jovem. 489 00:26:05,397 --> 00:26:09,234 Não, meus avós, por parte de pai, tinha uma fazenda. 490 00:26:09,276 --> 00:26:10,944 - Passei todos os verões lá. - Hum. 491 00:26:10,986 --> 00:26:12,946 Foi aí que eu vim amar o ar livre. 492 00:26:13,947 --> 00:26:16,116 Além disso, tenho vivido para o oeste por um tempo agora. 493 00:26:16,157 --> 00:26:18,076 Acho que me qualifico como um homem ao ar livre. 494 00:26:18,118 --> 00:26:19,286 Eu diria que sim. 495 00:26:21,454 --> 00:26:23,999 Há apenas algo sobre a fronteira. 496 00:26:24,040 --> 00:26:26,251 É tão emocionante, você não acha? 497 00:26:27,669 --> 00:26:30,338 Estou começando a apreciar isso mais e mais a cada dia. 498 00:26:32,966 --> 00:26:34,593 Mas eu, hum... 499 00:26:34,634 --> 00:26:36,219 Eu não posso deixar de pensar há... 500 00:26:37,137 --> 00:26:39,806 há muito mais do mundo para ver. 501 00:26:39,848 --> 00:26:42,058 Bem, isso é por que vim aqui. 502 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Eu-eu imagino que haja... 503 00:26:46,396 --> 00:26:48,732 não há fim para as coisas fazer em Toronto. 504 00:26:49,899 --> 00:26:51,818 Eu suponho. Quero dizer, há... 505 00:26:51,860 --> 00:26:53,945 teatro e música, e acho que eles estão construindo 506 00:26:53,987 --> 00:26:55,071 uma casa de ópera. 507 00:26:55,113 --> 00:26:56,906 E nada disso agrada para você? 508 00:26:56,948 --> 00:26:58,575 Tem o seu lugar. 509 00:27:00,118 --> 00:27:02,370 Por que tanto interesse em Toronto? 510 00:27:03,204 --> 00:27:04,414 Eu, hum... 511 00:27:05,290 --> 00:27:07,792 Talvez eu queira visitar um dia. 512 00:27:16,051 --> 00:27:17,344 Feito. 513 00:27:19,262 --> 00:27:22,015 - Obrigado, senhora. - Sim. 514 00:27:25,101 --> 00:27:27,020 Vou precisar daquele cavalo. 515 00:27:27,062 --> 00:27:30,523 Bem, isso vai fazer você um ladrão de cavalos com certeza, Eli. 516 00:27:33,610 --> 00:27:35,737 Você sabe, há outra maneira. 517 00:27:38,156 --> 00:27:41,326 Há uma Polícia Montada não muito longe daqui. 518 00:27:41,368 --> 00:27:42,619 Um o quê? 519 00:27:43,286 --> 00:27:44,746 Policial. 520 00:27:45,330 --> 00:27:46,790 O nome dele é Vaughn, ele é um homem justo, 521 00:27:46,831 --> 00:27:49,125 e ele pode proteger você de quem está atrás de você. 522 00:27:49,167 --> 00:27:50,960 Claro que ele faria. 523 00:27:51,002 --> 00:27:52,629 Qual é a sua outra opção? 524 00:27:52,671 --> 00:27:54,047 Estar sempre em fuga? 525 00:27:54,589 --> 00:27:57,634 Que escolha você tem? Seu ombro tem que curar. 526 00:27:57,675 --> 00:27:59,344 Você não vai ir muito longe. 527 00:28:00,095 --> 00:28:02,764 E se o que você é nos contar é a verdade... 528 00:28:02,806 --> 00:28:05,725 Vaughn vai ouvir e ele resolverá isso. 529 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 Podemos levar você até ele. 530 00:28:08,603 --> 00:28:10,230 Você apenas tem para me deixar desamarrá-lo. 531 00:28:12,023 --> 00:28:14,317 Por que eu deveria confiar nele? 532 00:28:14,359 --> 00:28:15,944 Eu mentiria para você... 533 00:28:18,405 --> 00:28:19,989 Mas não para ela. 534 00:28:23,034 --> 00:28:24,536 Pense na sua família, Eli. 535 00:28:24,577 --> 00:28:26,454 Como eles se sentiriam se algo aconteceu com você? 536 00:28:27,580 --> 00:28:30,333 Pelo menos do nosso jeito, há uma chance para você, Eli. 537 00:28:37,841 --> 00:28:40,009 Quando você tiver um momento, você tem que correr. 538 00:28:40,552 --> 00:28:42,303 Nós vamos levá-lo para Alexander juntos. 539 00:28:42,345 --> 00:28:43,471 Não, eu farei isso. 540 00:28:46,099 --> 00:28:48,184 Não tente nada. 541 00:28:52,981 --> 00:28:55,275 Do que você está brincando, filho? 542 00:29:03,741 --> 00:29:05,827 Não há balas nesta arma. 543 00:29:07,746 --> 00:29:09,539 Eu não pensei que você iria ouvir para mim se você soubesse 544 00:29:09,581 --> 00:29:10,790 Eu estava sem balas. 545 00:29:16,588 --> 00:29:18,757 Eli Fletcher! 546 00:29:22,886 --> 00:29:24,053 Venha! 547 00:29:24,846 --> 00:29:26,723 Nós sabemos que você está aqui! 548 00:29:31,227 --> 00:29:33,271 Venha, garoto! 549 00:29:36,316 --> 00:29:38,318 Quem está perguntando? 550 00:29:38,359 --> 00:29:40,153 Meu nome é Cal Fitzgerald. 551 00:29:40,195 --> 00:29:42,071 Estou perto de Eagle Creek. 552 00:29:42,113 --> 00:29:44,157 Eu não quero problemas. 553 00:29:44,199 --> 00:29:47,076 Entregue-o e iremos embora. 554 00:29:47,118 --> 00:29:48,203 Não. 555 00:29:49,037 --> 00:29:50,747 N-não deixe que eles me levem. 556 00:29:50,788 --> 00:29:51,873 Nós não vamos. 557 00:29:52,999 --> 00:29:54,751 Tudo bem, você fica aqui. 558 00:29:55,794 --> 00:29:57,629 Onde você está indo? O que você vai fazer? 559 00:29:57,670 --> 00:29:59,255 Eu vou acabar com isso de uma forma ou de outra. 560 00:29:59,297 --> 00:30:00,632 Tome cuidado. 561 00:30:08,598 --> 00:30:10,266 Vá observar a lateral da casa. 562 00:30:10,308 --> 00:30:12,352 Certifique-se de que ninguém tente para fugir. 563 00:30:14,771 --> 00:30:16,815 Com quem estou falando? 564 00:30:33,998 --> 00:30:35,625 Meu nome é Tom Moore. 565 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Você está no meu rancho. 566 00:30:41,631 --> 00:30:43,925 E estou perguntando educadamente... 567 00:30:44,551 --> 00:30:46,594 saia da minha terra. 568 00:30:51,599 --> 00:30:54,769 Eu posso imaginar temos muito em comum. 569 00:30:54,811 --> 00:30:57,689 Nós não quebramos nossas costas construindo nossas fazendas 570 00:30:57,730 --> 00:30:59,482 só para deixar algum ladrão 571 00:31:00,024 --> 00:31:02,235 pegar o que era nosso por direito. 572 00:31:03,736 --> 00:31:05,113 O jovem diz 573 00:31:05,154 --> 00:31:06,865 que você o traiu fora de um pagamento. 574 00:31:06,906 --> 00:31:10,535 Bem, aquele jovem é um mentiroso. 575 00:31:10,577 --> 00:31:12,412 Não cabe a mim julgar. 576 00:31:13,788 --> 00:31:16,666 Você tem uma reclamação com a criança, eu entendo isso. 577 00:31:19,752 --> 00:31:21,421 Isso é o que vou fazer. 578 00:31:21,963 --> 00:31:23,923 eu vou levá-lo até a lei local 579 00:31:23,965 --> 00:31:25,425 e deixe-o lidar com isso. 580 00:31:27,427 --> 00:31:31,222 Veja, agora, isso não é vai funcionar para mim, Tom. 581 00:31:31,264 --> 00:31:33,391 Somos nossa própria lei aqui. 582 00:31:33,433 --> 00:31:35,935 Você sabe disso, assim como eu. 583 00:31:35,977 --> 00:31:38,229 Bem, os tempos estão mudando, Cal. 584 00:31:38,271 --> 00:31:41,566 Não do meu lado da montanha, não é, Tom. 585 00:31:42,609 --> 00:31:44,068 Entregue-o. 586 00:31:44,110 --> 00:31:45,528 Nós iremos embora. 587 00:31:46,279 --> 00:31:48,364 Bem, isso não vai acontecer, Cal. 588 00:31:48,406 --> 00:31:51,159 Não vejo que negócio é seu. 589 00:31:51,200 --> 00:31:55,455 Bem, isso se tornou meu negócio quando você invadiu minha terra. 590 00:31:55,496 --> 00:31:58,291 Bem, aqui estava eu pensando você era um homem razoável. 591 00:32:07,008 --> 00:32:08,134 Você checou suas meias? 592 00:32:08,176 --> 00:32:09,719 Claro que verifiquei minhas meias. 593 00:32:09,761 --> 00:32:11,220 Que tal suas ceroulas sobressalentes? 594 00:32:11,262 --> 00:32:12,931 Eu gostaria de ter ceroulas sobrando. 595 00:32:12,972 --> 00:32:15,099 Bem, onde você costuma esconder seu ouro? 596 00:32:15,433 --> 00:32:16,934 Acha que vou te contar? 597 00:32:16,976 --> 00:32:18,519 De todas as pessoas? 598 00:32:20,146 --> 00:32:21,481 Onde você escondeu o seu? 599 00:32:21,814 --> 00:32:23,274 Em uma árvore oca. 600 00:32:23,316 --> 00:32:24,942 Oh sim? Huh. 601 00:32:24,984 --> 00:32:25,985 Onde? 602 00:32:28,237 --> 00:32:29,280 Boa tentativa. 603 00:32:30,782 --> 00:32:32,116 Problema, pessoal? 604 00:32:34,702 --> 00:32:37,205 Pete não consegue se lembrar onde ele escondeu seu ouro. 605 00:32:37,246 --> 00:32:38,498 Acontece com os veteranos. 606 00:32:38,539 --> 00:32:40,041 Não, eu me lembro. 607 00:32:40,083 --> 00:32:41,292 Simplesmente não estava lá. 608 00:32:41,334 --> 00:32:42,710 Eu estou te dizendo, alguém pegou. 609 00:32:43,753 --> 00:32:46,130 Eu comi três pepitas inteiras naquela pilha. 610 00:32:46,381 --> 00:32:48,257 Pequenos, mas ainda assim. 611 00:32:52,303 --> 00:32:53,346 Ah. 612 00:32:55,014 --> 00:32:56,349 - Quer uma recarga? - Hum. 613 00:32:56,391 --> 00:32:57,892 - Sim. - Sim? OK. 614 00:32:59,227 --> 00:33:01,270 Hattie, como as mulheres fazem isso? 615 00:33:01,312 --> 00:33:04,232 Estou tão cansado, o tempo todo, 616 00:33:04,273 --> 00:33:07,110 e eu-eu não sei se estou indo ou vindo. 617 00:33:07,151 --> 00:33:08,277 E eu apenas-- 618 00:33:08,695 --> 00:33:10,613 Não consigo manter um único pensamento na minha cabeça. 619 00:33:10,655 --> 00:33:12,323 Bem, isso parece certo. 620 00:33:13,116 --> 00:33:14,617 Você passou por isso com Olívia? 621 00:33:14,659 --> 00:33:16,577 Oh sim. Para ser sincero, ah... 622 00:33:17,620 --> 00:33:20,707 aqueles primeiros meses são uma espécie de borrão. 623 00:33:20,748 --> 00:33:23,000 Eu simplesmente não pensei seria tão difícil. 624 00:33:24,252 --> 00:33:26,337 E se eu simplesmente não estiver em forma ser mãe? 625 00:33:26,379 --> 00:33:27,422 Não, não, Raquel. 626 00:33:27,880 --> 00:33:29,966 Você é uma mãe maravilhosa. 627 00:33:30,758 --> 00:33:32,719 Está claro como o dia o quanto você ama seu filho. 628 00:33:33,594 --> 00:33:36,222 Tudo que você está passando é perfeitamente natural. 629 00:33:36,931 --> 00:33:40,184 Você e Ned estão apenas começando conhecer um ao outro é tudo. 630 00:33:40,226 --> 00:33:42,520 E tudo isso vai acabar tão rápido. 631 00:33:42,562 --> 00:33:45,523 A próxima coisa que você sabe, seu bebê estará crescido 632 00:33:45,565 --> 00:33:48,067 e ter seus próprios sonhos. 633 00:33:50,570 --> 00:33:53,156 Que bom que você ainda tem Olívia aqui. 634 00:33:53,197 --> 00:33:55,074 Sim, eu quero. 635 00:33:56,200 --> 00:33:59,620 Estou apenas tentando aproveitar nosso tempo juntos enquanto posso. 636 00:34:01,205 --> 00:34:02,749 O que é aquele velho ditado? 637 00:34:02,790 --> 00:34:08,713 Uh... estamos destinados a dar nossos filhos raízes e asas. 638 00:34:09,672 --> 00:34:14,802 Eu acho que você e eu fazemos isso, teremos feito nosso trabalho. 639 00:34:17,221 --> 00:34:20,016 Qual é o sentido de ter asas se você não vai voar? 640 00:34:22,727 --> 00:34:23,728 Sim. 641 00:34:26,314 --> 00:34:29,400 Minha paciência está se esgotando. 642 00:34:29,442 --> 00:34:31,486 Bem, isso é o que vai acontecer. 643 00:34:32,153 --> 00:34:33,654 Você e seus amigos 644 00:34:35,031 --> 00:34:38,951 vão sair da minha terra agora mesmo. 645 00:34:38,993 --> 00:34:40,787 Não sem aquele garoto. 646 00:34:44,457 --> 00:34:46,167 Venha comigo. 647 00:34:50,088 --> 00:34:51,714 O que você está fazendo? 648 00:34:51,756 --> 00:34:53,549 Como você disse, isso precisa acabar. 649 00:34:58,137 --> 00:34:59,180 Ei. 650 00:35:01,557 --> 00:35:02,892 Senhores. 651 00:35:03,851 --> 00:35:07,271 Sr. Moore e eu vamos para carregar Eli em minha carroça, 652 00:35:07,313 --> 00:35:09,690 e nós estamos levando ele para o policial Vaughn. 653 00:35:09,732 --> 00:35:12,193 Eu confio que você nos dará passagem segura. 654 00:35:12,235 --> 00:35:15,279 Você está deixando aquela mulher falar por você, Tom? 655 00:35:18,032 --> 00:35:20,660 Na minha experiência, esta mulher fala por si mesma. 656 00:35:25,123 --> 00:35:26,374 Vamos. 657 00:35:28,167 --> 00:35:29,502 - Vamos. - Ir. 658 00:35:45,726 --> 00:35:47,937 Estamos bem atrás de você, Eli. 659 00:35:48,896 --> 00:35:50,523 Não, isso não acabou. 660 00:35:59,824 --> 00:36:01,659 Não, e você é o-- 661 00:36:01,701 --> 00:36:03,578 Não, isso foi inteiramente você está fazendo, 662 00:36:03,619 --> 00:36:06,164 - Você pegou. Você pegou. - Posso garantir que foi... 663 00:36:06,205 --> 00:36:07,164 Ah. 664 00:36:08,499 --> 00:36:10,459 Esperávamos que você fosse Rebecca. 665 00:36:10,501 --> 00:36:11,961 Ela ainda não voltou? 666 00:36:12,003 --> 00:36:13,588 Voltamos de Buxton meia hora atrás 667 00:36:13,629 --> 00:36:14,964 e ela não estava aqui. 668 00:36:15,006 --> 00:36:16,549 Talvez ela esteja na barraca do refeitório? 669 00:36:19,510 --> 00:36:21,053 Minha mãe está com você? 670 00:36:21,095 --> 00:36:22,054 Não, querido. 671 00:36:22,096 --> 00:36:23,890 Não, não a vimos o dia todo. 672 00:36:24,223 --> 00:36:26,017 Quem foi o último a vê-la? 673 00:36:26,058 --> 00:36:28,269 Bem, seríamos nós no rancho. 674 00:36:28,895 --> 00:36:30,104 Esta manhã. 675 00:36:31,480 --> 00:36:32,899 Vou dar uma olhada. 676 00:36:41,866 --> 00:36:43,201 Não se preocupe, Sara. 677 00:36:43,242 --> 00:36:44,535 Ele a encontrará. 678 00:36:54,503 --> 00:36:55,421 Senhorita... 679 00:36:56,130 --> 00:36:57,715 Por que você está fazendo isso? 680 00:36:57,757 --> 00:37:00,885 Depois de mim segurando uma arma apontada para você e tudo. 681 00:37:00,927 --> 00:37:03,304 E nos amarrando. 682 00:37:03,346 --> 00:37:05,056 Meu marido costumava dizer isso 683 00:37:05,097 --> 00:37:08,434 pessoas que fazem coisas ruins nem sempre são pessoas más. 684 00:37:08,476 --> 00:37:11,020 Apenas desesperado às vezes. 685 00:37:11,062 --> 00:37:13,314 Seu marido costumava dizer isso? 686 00:37:13,981 --> 00:37:15,650 Por que você não diz mais isso? 687 00:37:16,734 --> 00:37:18,444 Não somos casados. 688 00:37:19,612 --> 00:37:21,697 Ela é apenas minha vizinho teimoso. 689 00:37:21,739 --> 00:37:24,242 Parece que você tem um entendimento da mente um do outro 690 00:37:24,283 --> 00:37:26,077 como fazem os casados. 691 00:37:31,415 --> 00:37:33,417 Oh! Olhar. 692 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 Policial, bem na hora. 693 00:37:35,127 --> 00:37:36,253 Uau. 694 00:37:36,295 --> 00:37:37,630 Você está bem? 695 00:37:37,672 --> 00:37:40,174 Uh, estamos bem, mas este homem está ferido. 696 00:37:40,216 --> 00:37:42,843 E esses caras atrás estão procurando machucá-lo um pouco mais. 697 00:37:42,885 --> 00:37:44,845 Ele é acusado de roubar um cavalo. 698 00:37:47,181 --> 00:37:48,683 Você vai me prender? 699 00:37:48,724 --> 00:37:49,684 Eu deveria? 700 00:37:49,725 --> 00:37:50,977 - Não. - Talvez. 701 00:37:52,853 --> 00:37:54,271 A verdade é... 702 00:37:54,814 --> 00:37:56,399 Eu não me importaria. 703 00:37:56,941 --> 00:37:58,567 Eu vejo. Vocês, homens! 704 00:37:59,568 --> 00:38:02,196 Estou levando esse sujeito sob custódia oficial. 705 00:38:03,322 --> 00:38:04,907 Esteja no seu caminho. 706 00:38:04,949 --> 00:38:06,993 Eu ficarei para trás e terei certeza eles não tentam nada. 707 00:38:07,034 --> 00:38:08,786 - Você está bem? - Estamos bem agora, obrigado. 708 00:38:08,828 --> 00:38:10,538 Eu te encontrarei de volta na pensão. 709 00:38:11,580 --> 00:38:12,832 Obrigado, Condestável. 710 00:38:29,432 --> 00:38:31,225 A última vez que vi Cal Fitzgerald, 711 00:38:31,267 --> 00:38:33,519 ele e seus homens estavam voltando para Eagle Creek. 712 00:38:34,186 --> 00:38:36,439 - Tem certeza? - Sim. 713 00:38:36,480 --> 00:38:38,065 Mas só para estar seguro, Eu vou te levar 714 00:38:38,107 --> 00:38:39,525 para uma prisão em Buxton. 715 00:38:39,567 --> 00:38:41,527 Sim. Eu acho que isso é sensato. 716 00:38:42,320 --> 00:38:43,696 E então o que? 717 00:38:43,738 --> 00:38:46,407 Bem, o Sr. Fitzgerald é insistindo em apresentar queixa. 718 00:38:46,449 --> 00:38:49,327 Não, eu juro que ele nunca me pagou por aquele cavalo. 719 00:38:49,368 --> 00:38:51,037 Você terá uma chance para contar o seu lado. 720 00:38:51,078 --> 00:38:52,496 Eles terão uma audiência em Eagle Creek. 721 00:38:53,331 --> 00:38:55,666 Desejo-lhe o melhor boa sorte com isso, Eli. 722 00:38:56,542 --> 00:38:57,668 Nós dois fazemos. 723 00:39:00,296 --> 00:39:02,506 vou pegar minha mochila e partiremos. 724 00:39:05,593 --> 00:39:06,969 Você pode trazer isso para sua mãe? 725 00:39:07,011 --> 00:39:08,596 Ela poderia usar um pouco de fortificação. 726 00:39:09,096 --> 00:39:10,765 Obrigado, Raquel. 727 00:39:13,851 --> 00:39:15,519 Ele é um grande herói. 728 00:39:16,187 --> 00:39:18,439 Bem, parece que houve muitos heróis hoje. 729 00:39:19,190 --> 00:39:20,816 eu estava falando para sua mãe mais cedo. 730 00:39:20,858 --> 00:39:22,026 Oh. 731 00:39:22,068 --> 00:39:23,527 Tenho a sensação de que você pode estar indo para algum lugar? 732 00:39:23,569 --> 00:39:25,404 Por que? O que ela disse? 733 00:39:25,446 --> 00:39:27,615 Uh, não foi tanto o que ela disse. 734 00:39:27,656 --> 00:39:29,533 Ela parecia meio triste. 735 00:39:32,620 --> 00:39:34,205 Eu deveria ir. Hum... 736 00:39:47,218 --> 00:39:48,219 Mamãe? 737 00:39:51,055 --> 00:39:52,848 Você conhece a escola de arte? 738 00:39:54,183 --> 00:39:55,768 Eu vi a carta. 739 00:39:57,228 --> 00:40:00,356 Eu não estava bisbilhotando, eu estava- Eu estava olhando seus esboços. 740 00:40:03,234 --> 00:40:04,902 Por que você não me contou? 741 00:40:05,444 --> 00:40:07,655 Porque eu não decidiu o que fazer ainda. 742 00:40:08,322 --> 00:40:09,949 Eu me inscrevi por capricho, 743 00:40:09,990 --> 00:40:11,575 Na verdade eu não pensei eu entraria. 744 00:40:11,617 --> 00:40:13,702 Mas você fez! Isso é maravilhoso. 745 00:40:13,744 --> 00:40:14,662 Isso é. 746 00:40:15,830 --> 00:40:17,706 Parabéns, querido. 747 00:40:17,748 --> 00:40:18,749 Obrigado. 748 00:40:21,836 --> 00:40:23,546 Mas estou tão arrasado. 749 00:40:24,380 --> 00:40:25,589 Sobre o quê? 750 00:40:26,841 --> 00:40:28,717 Toronto seria emocionante. 751 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 Há... 752 00:40:30,052 --> 00:40:31,846 Há arte e cultura. 753 00:40:31,887 --> 00:40:32,972 Aventura. 754 00:40:34,473 --> 00:40:36,684 E isso é uma coisa ruim? 755 00:40:37,184 --> 00:40:39,645 Bem, as coisas estão mudando aqui. 756 00:40:39,687 --> 00:40:41,105 E isso também é emocionante. 757 00:40:41,147 --> 00:40:43,440 Eu-eu odiaria não ser uma parte disso. 758 00:40:45,359 --> 00:40:47,445 E eu realmente me importo sobre as pessoas. 759 00:40:48,946 --> 00:40:50,614 O que faz com que um lugar difícil de sair. 760 00:40:52,324 --> 00:40:53,492 Bem... 761 00:40:54,034 --> 00:40:56,954 O que quer que você decida será a coisa certa. 762 00:40:58,956 --> 00:41:00,583 Você realmente acha isso? 763 00:41:00,624 --> 00:41:01,584 Oh. 764 00:41:03,544 --> 00:41:05,421 Estou certo disso. 765 00:41:06,964 --> 00:41:09,717 Olívia, estou muito orgulhoso de você. 766 00:41:11,093 --> 00:41:13,471 Mas honestamente, se você decidir ir, 767 00:41:14,054 --> 00:41:16,682 Eu vou sentir sua falta algo terrível. 768 00:41:28,652 --> 00:41:29,820 Bem. 769 00:41:30,738 --> 00:41:32,364 - Obrigado. - Sim. 770 00:41:32,406 --> 00:41:34,116 - Boa noite. - Boa noite. 771 00:41:35,367 --> 00:41:36,952 Eu estava, ah... 772 00:41:39,997 --> 00:41:41,582 Fiquei impressionado com você hoje. 773 00:41:41,624 --> 00:41:44,001 Ficando do lado da lei sobre aqueles fazendeiros. 774 00:41:44,543 --> 00:41:45,586 Oh. 775 00:41:47,087 --> 00:41:48,297 Obrigado. 776 00:41:50,507 --> 00:41:51,800 Eu acho que estou... 777 00:41:52,801 --> 00:41:55,262 começando a entender a maneira como você vê as coisas. 778 00:41:59,642 --> 00:42:02,811 Você não tem falta de coragem, Rebeca Clarke. 779 00:42:05,898 --> 00:42:07,691 O mesmo para você, Sr. Moore. 780 00:42:08,567 --> 00:42:09,735 Boa noite. 781 00:42:10,402 --> 00:42:11,570 Boa noite.